下载丨十万余字，中文版《北美攀登事故报告》首次发布！

酋长

ADVENTURE ARCHIVE是肯道尔探险编辑部的常设栏目，收录精彩的户外人物传记、探险活动报道、户外品牌故事、行业重要事件、户外历史资料等内容，与读者共享值得回味的户外瞬间，感受山野和自然带来的更多启发。

Vol. 6 编者按

九天前，户外圈发生了一件“大事”：我们一直以来听说，但是不一定认真读过的《北美攀登事故报告》首次以中文的形式出现。

《北美攀登事故报告》2022中文版由中国国内多位资深登山、攀岩、攀冰、滑雪等户外运动爱好者自发组成中文编译组，开展公益翻译。中文版获得了美国登山俱乐部的官方授权，中文电子版以完全免费的方式分享。报告全文共计11万字，132页，含100余个鲜活的案例。

这项浩大的工程，由12人自发组成的“民间汉化组”花费78天完工。其中，译者“一只貔貅”在住院做手术期间都不停歇，一边挂着吊瓶，一边敲着键盘翻译；而亚洲金冰镐得主、中国阿式攀登领军者周鹏（顺便一提，也是肯道尔2022线上影展的官方导赏员）一边奋战太行山大型冰瀑，一边连夜撰写中文版序言。

相信户外圈的朋友们都知道这份资料的珍贵性。今天我们整合了这个“草台班子”翻译前后的一些故事，让大家了解这次难度不亚于大岩壁攀登的翻译事件，并在文末附上了下载链接，欢迎大家下载、转发、分享。


北美攀登事故报告2022中文版封面

图片来自公众号：The ALFA Adventures

《北美攀登事故报告》（ Accidents in North American Climbing）由美国登山俱乐部（American Alpine Club）出版，总结了北美地区发生的每年最重要和最具有教育意义的攀登事故，国家覆盖美国和加拿大，并以地区进行排序，涉及室内外攀岩、攀冰、混合攀登、登山、滑雪等多种运动类型。


这本刊物从1948年出版以来，已发布了75本年度报告，涵盖了大量案例和分析资料。报告中的每一例事故都有具体描述以及事后分析，为几乎所有类型攀登运动的安全和技巧提供了基础教育材料。


总的来说，这些事故案例不仅给予了攀登爱好者切实的建议和警示，也为很多其他类型的户外运动爱好者提供了参考。报告中的部分英文术语没有对应的中文词汇，但翻译团队经过多方调研、激烈碰撞和反复权衡，补充相关术语的翻译，同步形成了一套中英文攀登专业术语表，为建构中英文攀登专业术语表做出了又一次的贡献。

2022北美攀登事故报告中文版翻译工作于2022年11月3日立项，至2023年1月20日成稿，历时78天。

项目发起人是周鹏和 黄又青（Ian），翻译及编辑、排版团队共16人，他们分别是：黄又青（Ian）、周鹏、一只貔貅、靳毅、家决、雨湖、星越、丁眸、瑶莉、小二黑、Engrid、宣宜昊、諵譁、水水、黄亮、阿草。

其中，Ian作为项目发起人，对翻译团队进行了一番回忆：

周鹏：国内顶尖的阿式攀登者，也是该项目的共同发起人。周鹏审核了全篇事故报告，也是他组织起编译组，才让这个项目得以真正开展。如果没有他，可能根本不会有这本中文版的事故报告。除了自己的高山上探索极限之外，周鹏有着国际化的攀登视野，以及先进、严谨和安全的攀登理念，近些年来开办的“享攀”攀登教育也一直在向国内攀登爱好者传授播种，如果你想学习安全科学的攀登技术和知识，我认为你可以尝试参加他的课程，关注“享攀”微信公众号可以了解更多。

貔貅：他是该项目的翻译者，更重要的是，项目的统筹工作都主要依靠他，感谢貔貅每天都有在项目上花费不少的精力和时间。如果没有他，项目可能一团乱麻、进度迟缓。工作之外，貔貅是一位攀岩和攀冰爱好者，在北京白河地区，你一定会经常见到他。

雨湖：幽默的家伙也是一位计算机高手，这次翻译任务的任何电脑技术相关的问题都靠他解决，让团队协作得以高效地进行，如果没有他，我们可能都还在非常原始地飞鸽传书（夸张了一点而已）。他是一位攀登爱好者，我和他见面不多，曾经有一起爬过几条传统攀线路，当时的欢声笑语都源于这位有趣的家伙。


翻译团队的微信工作群，黄亮不在群里

图片来自公众号：法与岩

他们虽自称“草台班子”，但这12人的草台班子那是卧虎藏龙，其中有始祖鸟运动员、金冰镐得主、攀岩轻松上5.13、白河攀岩基金的骨干；三位博士（以及一位外挂博士做顾问）：专长是造火箭、湖底打洞、翻译专著……

更重要的是，他们每一个人都是攀登者，有很多“自主攀登”的能力和经验，攀岩、攀冰、多段、高海拔、传统、阿式、珠峰、登山滑雪、野外救援有所涉猎；岩壁、冰壁、冰川、野雪，甚至高海拔冰岩雪混合场景有所经历。翻译人员之间背景差异，相互补强，能够在文字翻译基础上更进一步地思考攀爬操作和实践验证，让翻译的内容更加精准。

虽然翻译和失误可能依然存在（详见《报告》首页的重要声明），但他们呕心沥血的成果必定能扩充大家的攀登经验和知识。希望大家多多转载、转发和分享《北美攀登事故报告》，让更多国内攀登从业人员和爱好者能够读到它，以帮助国内攀登文化和安全意识的提升。


《报告》内文样张
图片来自公众号：法与岩



《报告》内文样张
图片来自公众号：法与岩

后记
相比欧美，我国的攀登运动起步晚，因此更需要大量资料，借鉴国外的成功和失败经验，才能更好地发展。
《北美攀登事故报告》如今已出版到75期，每一期都涵盖了大量翔实又珍贵的资料，都是攀登者们“身先士卒”用自己的身体换来的经验，我们都明白其分量有多重——每一个案例背后，都有一个血与泪的故事。
从我们接触到户外的第一天开始，就应该知道这是一项充满乐趣同时也充满风险的事情，任何一种情况下都有可能出现意想不到的危险。况且如同译者“一只貔貅”的总结中提到的：从事故发生者的经验技术水平来统计，有经验的攀登者发生事故的数量要明显高于新手级或进阶级攀登者。

《报告》内文样张

经验的积累和风险的防范，是应该永恒存在在每个人户外生涯中的。山峰是攀登者的乐土，但也很无情。充满敬畏地从别人的错误中学习，是攀登者们的必修课。

正因如此，我们要再次感谢《报告》的翻译团队。

对于周鹏和他组织的翻译团队而言，真心的热爱是他们付出时间和精力完成这项浩大工程的动力。户外运动在中国的发展，也是在一群群这样充满热爱的同好共同的努力下得以进步。

对他们来说，最好的感谢和尊重，就是认真阅读和更大范围的传播这份事故报告。

【中文版】2022北美攀登事故报告.PDF下载


报告由探险论坛管理团队负责收集整理，整理资料不易，本站提供金币和金币兑换下载；


北美攀登报告.jpg (27.97 KB, 售价: 30 金币)

2024-10-18 12:18 上传

点击文件名下载附件

文章来源及衍生阅读：

北美攀登事故报告2022中文版翻译小记
北美攀登事故报告2022中文版正式发布
如何翻译北美攀登事故报告：和卷王们的工作体验
最新北美攀登事故的数据浅析